في عالم الساحرة المستديرة، قد تتحول كلمة عفوية إلى تريند يجتاح منصات التواصل الاجتماعي في غضون ثوانٍ قليلة.
هذا تحديدًا ما حدث مع النجم الإسباني الشاب لامين يامال، الذي وجد نفسه بطلًا لموقف طريف ومربك في الوقت ذاته، حين اختلطت لغته الإسبانية الأم باللكنة المصرية الشعبية بطريقة كوميدية غير مقصودة.
بدأت القصة الطريفة خلال مقابلة تلفزيونية أجراها نجم برشلونة مع باسل طبال، مراسل قناة “بي إن سبورتس”، قبيل المواجهة المرتقبة أمام فينورد في دوري أبطال أوروبا.
طلب المراسل من يامال توجيه رسالة مقتضبة باللغة العربية للجمهور. وبابتسامة خجولة، نطق اللاعب ذو الأصول المغربية بكلمة “سلام”، قبل أن يتبعها بعبارة سريعة بدت للآذان العربية وكأنها “ياسطا!”، ليضحك الطرفان وتنتهي المقابلة بشكل ودي.
قد يهمك أيضًا: مورينيو يجهز صفقة جديدة لتعويض رحيل كاريراس
لم يتردد الجمهور، وتحديدًا المصري، في إرجاع الفضل في هذه الكلمة إلى تواجد النجم المصري حمزة عبد الكريم ضمن صفوف الفريق الأول لبرشلونة.
افترض المتابعون فورًا أن عبد الكريم هو من تولى مهمة تلقين يامال مصطلح “ياسطا” الشعبي لكسر الجليد مع العرب، معتبرين أن هذه الكلمة هي بصمة مصرية خالصة تسللت بنجاح إلى غرف خلع الملابس في النادي الكتالوني.
رغم حبكة القصة الممتعة، كانت الحقيقة أبسط من ذلك بكثير؛ فيامال لم يكن يتحدث بالمصرية إطلاقًا، بل استخدم العبارة الإسبانية الشهيرة “يا إستا” (Ya esta)، والتي تعني ببساطة “هذا كل شيء”.
كان يقصد أن يخبر المراسل بأن كلمة “سلام” هي كل ما يحفظه من لغة أجداده، ليتحول هذا التشابه الصوتي إلى دعابة اجتاحت الإنترنت.
سواء تحدث بالعربية أو الإسبانية، فإن لغته الحقيقية التي يتقنها الجميع هي متعة الأداء التي ينثرها دائمًا على العشب الأخضر.
