في عالم كرة القدم، قد تخسر مباراة ودية فتغضب الجماهير لساعات، لكن أن تخسر مباراة ثم تتحول إلى مادة للسخرية بسبب خطأ في الترجمة، فهذه قصة مختلفة تمامًا.
هذا ما حدث مع ريال سوسيداد، الذي وجد نفسه فجأة بطلًا لأحد أكثر المواقف طرافة على مواقع التواصل الاجتماعي خلال الأيام الأخيرة.
في 15 أغسطس 2026، حل ريال سوسيداد ضيفًا على تشيلسي في ملعب ستامفورد بريدج، في مباراة ودية شهدت الظهور الأول للمدرب تشابي ألونسو على مقاعد بدلاء البلوز.
انتهت المباراة بخسارة الفريق الباسكي بنتيجة 3-1، وبدلًا من أن تُطوى صفحة هذه المواجهة بهدوء للتركيز على الموسم الجديد، قرر الذكاء الاصطناعي أن يضيف لمسته الساخرة ليجعلها مباراة لا تُنسى.
في اليوم التالي للمباراة، نشر الحساب الرسمي لنادي ريال سوسيداد باللغة الباسكية عبر منصة إكس (تويتر سابقًا) تحديثًا بسيطًا مصحوبًا بصور من المباراة، وكتب عبارة: “Denboraldiaurrea amaituta”، والتي تعني ببساطة “انتهى الموسم التحضيري”.
قد يهمك أيضًا: 3 قضايا تحسم حصول الزمالك على الرخصة الإفريقية قبل الموعد النهائي
لكن، يبدو أن خوارزميات الترجمة التلقائية كان لها رأي آخر تمامًا؛ حيث تُرجمت العبارة لملايين المتابعين حول العالم بشكل حرفي وخاطئ لتُقرأ: “انتهى موسم الإسهال”!
كما هو متوقع في عالم الإنترنت السريع، لم تمر هذه الكارثة اللغوية مرور الكرام، في غضون ساعات قليلة، تحول المنشور إلى نكتة الصيف.
حصد المنشور أكثر من 9 مليون مشاهدة، وما يزيد عن 90 ألف إعجاب، بالإضافة إلى آلاف الاقتباسات وإعادة النشر، كما اعتبر الكثيرون أن هذه الترجمة العشوائية كانت “مزاحًا مثاليًا” ووصفًا دقيقًا لحالة الفريق بعد تلقيه ثلاثة أهداف في لندن.
بينما سخر آخرون من الاعتماد الأعمى على أدوات الذكاء الاصطناعي التي حولت تحديثًا رياضيًا روتينيًا إلى تشخيص طبي محرج.
رغم الإحراج المؤقت لإدارة النادي، إلا أنهم قدموا للجماهير وجبة كوميدية دسمة مجانًا، ولعل الدرس الأهم هنا للأندية هو: راقبوا أزرار الترجمة التلقائية جيدًا، فربما تحول خططكم التكتيكية إلى أعراض مرضية في لمح البصر!
