بعيدًا عن كرة القدم والأهداف والتدريبات، وجد حمزة عبد الكريم نفسه أمام سؤال مصري بامتياز، لكنه كاد يتسبب في ورطة لغوية طريفة للمهاجم الشاب.
جاء ذلك خلال اللقاء الإعلامي الذي أجراه حمزة عقب تجديد عقده مع برشلونة، حيث أعلن النادي تمديد ارتباطه بالمهاجم المصري الشاب حتى 30 يونيو 2030، في خطوة تعكس ثقة النادي في اللاعب ومستقبله مع الفريق.
وخلال حوار مع المهاجم المصري الشاب، وُجه إليه سؤال عن طعامه المصري المفضل، ليجيب دون تردد: “الحمام”.
لكن بمجرد أن فكر في قول اسم الأكلة باللغة الإنجليزية، دخل حمزة في نوبة ضحك، وقال: “من الأفضل ألا أقولها بالإنجليزية.. عندما أقولها بالإنجليزية أشعر بالخوف”.
تصفح أيضًا: بداية تاريخية.. إسماعيل صيباري يصنع رقمًا قياسيًا في ظهوره الأول مع بايرن ميونخ
السبب أن ترجمة “الحمام” إلى الإنجليزية بـ”Pigeon” قد تجعل المعنى يبدو غريبًا للغاية لمن لا يعرف الأكلة المصرية؛ إذ قد يفهمها البعض على أنه يتحدث عن أكل الطيور نفسها، وليس عن طبق “الحمام” المعروف في المطبخ المصري.
بدلًا من الدخول في هذه الورطة اللغوية، قرر حمزة أن يترك اسم الأكلة بالعربية، خصوصًا أن كلمة واحدة بالإنجليزية قد تجعل المشهد يبدو وكأنه يتحدث عن شيء مختلف تمامًا.
هكذا كشف مهاجم برشلونة الشاب عن أكلته المصرية المفضلة، لكنه اكتشف في الوقت نفسه أن هناك كلمات مصرية من الأفضل ألا تترجم حرفيًا!
لقطة بسيطة، لكنها أظهرت جانبًا مرحًا من شخصية حمزة عبد الكريم، بعيدًا عن أجواء كرة القدم والحديث عن برشلونة.
